1
00:00:38,110 --> 00:00:41,040
Burası laboratuvar.

2
00:00:43,580 --> 00:00:46,580
Görsel-işitsel oda.

3
00:00:46,610 --> 00:00:49,200
Burası bir sınıf mı?

4
00:00:56,350 --> 00:00:58,670
Affedersin.

5
00:01:20,310 --> 00:01:21,690
Kim var orada?

6
00:01:34,060 --> 00:01:36,740
Biraz kahve ister misin?

7
00:01:37,190 --> 00:01:39,040
Seni sevimli küçük hırsız.

8
00:01:39,240 --> 00:01:40,790
Seni sapık!

9
00:01:48,380 --> 00:01:50,600
İyi misin?

10
00:01:50,900 --> 00:01:53,410
İlk defa bana sapık denildi.

11
00:01:55,280 --> 00:01:57,170
Üzgünüm.

12
00:02:01,050 --> 00:02:02,290
Kanıyorsun!

13
00:02:07,080 --> 00:02:09,530
Yaralananın sen olmadığına sevindim.

14
00:02:13,300 --> 00:02:15,630
Buraya büyük kardeşinin ayak işi için mi geldin?

15
00:02:16,060 --> 00:02:17,740
Hayır...

16
00:02:18,550 --> 00:02:23,040
Yarından itibaren burada transfer oluyorum.
Birinci Sınıf, A Sınıfı.

17
00:02:23,060 --> 00:02:25,220
Adım Kumi Kumakura.

18
00:02:29,340 --> 00:02:31,610
Seni gerçekten Ortaokul öğrencisi sanıyordum.

19
00:02:33,590 --> 00:02:36,750
Peki neden buradasın?
Okul yarın başlıyor, biliyor musun?

20
00:02:36,780 --> 00:02:38,890
Hala yaz tatili.

21
00:02:39,230 --> 00:02:41,440
Bir harita yapıyorum.

22
00:02:42,090 --> 00:02:42,760
Bir harita mı?

23
00:02:42,780 --> 00:02:43,760
Evet.

24
00:02:43,790 --> 00:02:47,350
Böylece odaları tanıyabilirim
kimseye sormaya gerek kalmadan.

25
00:02:48,190 --> 00:02:53,290
Kimseyi rahatsız etmeyeceğim sürece
Bunu önceden incelerken, değil mi?

26
00:02:56,350 --> 00:02:58,530
O zaman lütfen affedersiniz.

27
00:03:00,720 --> 00:03:03,270
Neden bunu kendin yapmayı tercih ediyorsun?

28
00:03:08,270 --> 00:03:10,110
Şey, sırf çünkü...

29
00:03:10,140 --> 00:03:12,080
Seni gezdireceğim.

30
00:03:14,880 --> 00:03:16,710
Ama seni rahatsız etmek istemiyorum...

31
00:03:17,000 --> 00:03:20,880
Beni hiç rahatsız etmeyeceksin.
Biz zaten arkadaşız.

32
00:03:24,050 --> 00:03:25,330
Ayrıca...

33
00:03:30,840 --> 00:03:33,280
Seninle olmak istiyorum.

34
00:03:36,650 --> 00:03:39,210
Arkadaş edinmek istemiyor musun?

35
00:03:40,050 --> 00:03:41,600
Kumakuma, değil mi?

36
00:03:41,620 --> 00:03:44,240
Bu Kumakura. Kyuumi Kumakura.

37
00:03:45,120 --> 00:03:46,780
Dilimi ısırdım.

38
00:03:51,180 --> 00:03:52,920
Hadi gidelim...

39
00:03:52,950 --> 00:03:54,930
Kyuuchan.

40
00:04:02,280 --> 00:04:03,870
Ben...

41
00:04:04,200 --> 00:04:06,520
...bir canavara aşık oldum.

42
00:04:08,200 --> 00:04:12,910
ÇİÇEK VE CANAVAR

43
00:04:08,200 --> 00:04:12,910
FURRITSUBS'tan altyazılar

44
00:04:08,200 --> 00:04:12,910
[BÖLÜM 1]

45
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
Burası kafeterya.

46
00:04:17,030 --> 00:04:19,540
Ispanak çorbasını tavsiye ederim.

47
00:04:21,050 --> 00:04:22,760
Orada bir Patron Kedi göreceksiniz.

48
00:04:23,110 --> 00:04:24,610
Anlıyorum.

49
00:04:24,630 --> 00:04:29,900
Mavi gözleri var ve gerçekten çok güzel.

50
00:04:29,920 --> 00:04:31,510
Bunun ne olduğunu merak ediyorum...

51
00:04:31,910 --> 00:04:36,340
Kırılacakmış gibi hissediyorum,
ve kalbim hızla atıyor.

52
00:04:38,460 --> 00:04:40,650
Hava karardı.

53
00:04:41,740 --> 00:04:43,310
Sorun değil.

54
00:04:43,600 --> 00:04:45,940
Teyzemi arayayım.

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,480
Bir sorun mu var?

56
00:05:02,590 --> 00:05:05,820
Hayır... Hiçbir şey değil.

57
00:05:06,400 --> 00:05:08,840
Bugün için gerçekten minnettarım.

58
00:05:09,180 --> 00:05:11,580
Çok mutluydum.

59
00:05:20,200 --> 00:05:22,700
Nereye gitti?

60
00:05:34,730 --> 00:05:36,230
İşte burada, Kyuu!

61
00:05:36,480 --> 00:05:37,900
Bitti!

62
00:05:38,520 --> 00:05:43,030
Hayatınızda özel bir kişi bulursanız,
Bunu onlara vermeni istiyorum, tamam mı?

63
00:05:43,300 --> 00:05:47,170
Bu ayı bebekler bir dileği yerine getirebilir.

64
00:06:08,460 --> 00:06:11,980
Biliyor musun?
Kumakura annesini kaybetti.

65
00:06:13,500 --> 00:06:15,090
Ve babası eve pek sık gelmiyor.

66
00:06:15,110 --> 00:06:18,160
Bu doğru. Onun için üzülmüyor musun?

67
00:06:18,190 --> 00:06:19,920
Onun için üzülüyorum.

68
00:06:36,740 --> 00:06:38,580
Bu Hyo.

69
00:06:40,090 --> 00:06:42,000
Benim adım.

70
00:06:44,630 --> 00:06:46,510
Bana ismimle hitap et.

71
00:06:48,310 --> 00:06:51,030
Seni kurtarmaya geleceğim.

72
00:07:02,770 --> 00:07:04,620
Hyo...

73
00:07:06,090 --> 00:07:08,000
Bir kez daha...

74
00:07:08,440 --> 00:07:09,850
Hyo...

75
00:07:11,800 --> 00:07:13,420
Hyo...

76
00:07:17,770 --> 00:07:22,120
Aradığın şey bu mu?

77
00:07:28,880 --> 00:07:31,160
Biraz önce düşürdün.

78
00:07:31,230 --> 00:07:33,410
Teşekkür ederim!

79
00:07:33,970 --> 00:07:36,100
Teşekkür ederim Hyo!

80
00:07:47,310 --> 00:07:52,540
Hayatınızda özel bir kişi bulursanız,
Bunu onlara vermeni istiyorum, tamam mı?

81
00:07:57,870 --> 00:08:00,600
İşte, bunu almanı istiyorum.

82
00:08:04,560 --> 00:08:07,340
Bir dileği yerine getirebilen bir ayı bebeği.

83
00:08:09,450 --> 00:08:11,650
Bu dostluğumuzun bir simgesi.

84
00:08:17,510 --> 00:08:19,170
Üzgünüm...

85
00:08:20,690 --> 00:08:23,290
Artık arkadaşlığa geri dönebileceğimizi sanmıyorum.

86
00:08:31,900 --> 00:08:34,130
Seni şu anda öpmek istiyorum Kyuuchan.

87
00:08:59,140 --> 00:09:00,670
Hadi eve geri dönelim.

88
00:09:16,970 --> 00:09:18,830
Evine hoş geldin Kumi.

89
00:09:18,930 --> 00:09:20,680
Eve geç geldin.

90
00:09:20,990 --> 00:09:23,150
Seni aramadığım için üzgünüm.

91
00:09:23,180 --> 00:09:26,850
Yeni okulun nasıl?
İyi bir şey mi oldu?

92
00:09:27,430 --> 00:09:30,550
Bu sadece iyi bir şey değildi teyze.

93
00:09:31,360 --> 00:09:35,930
Bir prensle tanıştım ve ilk öpücüğümü aldım...

94
00:09:36,410 --> 00:09:37,790
Kumi!

95
00:09:37,820 --> 00:09:39,490
Mühim değil!

96
00:09:39,660 --> 00:09:42,000
Gidip ellerimi yıkayacağım.

97
00:09:42,030 --> 00:09:43,190
Tamam aşkım.

98
00:09:57,740 --> 00:10:01,670
Affedersiniz, ımm... Ben, uhh...

99
00:10:01,700 --> 00:10:03,050
Bugün başlıyor...

100
00:10:03,080 --> 00:10:05,410
Merhaba! Hyo burada!

101
00:10:07,950 --> 00:10:09,200
Beklediğiniz için teşekkürler.

102
00:10:09,220 --> 00:10:13,130
Uzun zamandır görüşemedik!

103
00:10:13,460 --> 00:10:18,890
Hyo, yaz tatilinde seni göremedim.
Seni gerçekten çok özledim.

104
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
Ben de.

105
00:10:22,140 --> 00:10:25,380
Merhaba Hyo. Öğle yemeği için sana yiyecek hazırladım.
Birlikte yemek yiyelim.

106
00:10:25,400 --> 00:10:26,810
Ben de!

107
00:10:26,830 --> 00:10:31,120
O zaman hep birlikte anlaşalım ve
Her öğle yemeğinden bir ısırık alacağım, tamam mı?

108
00:10:33,450 --> 00:10:38,300
Oh iyi. Bakın burada ne var?
Transferci misiniz?

109
00:10:38,340 --> 00:10:39,400
Evet.

110
00:10:39,610 --> 00:10:43,420
Sakın bana... ona okul yüzüğünü de mi verdin?

111
00:10:43,440 --> 00:10:45,800
Ne? Okul yüzüğü mü?

112
00:10:45,830 --> 00:10:49,810
Hoşlandığın kişiye verdiğin bir yüzük!

113
00:10:50,110 --> 00:10:57,140
Şu anda Hyo'nun 199 yüzüğü var.
Bu okulun toplam nüfusu 200 kız!

114
00:10:57,170 --> 00:10:59,510
199?

115
00:11:06,950 --> 00:11:08,170
Kyuuchan.

116
00:11:08,200 --> 00:11:09,540
Affedersin.

117
00:11:16,730 --> 00:11:18,510
HAYIR...!

118
00:11:20,180 --> 00:11:22,300
Aynı sınıftayız değil mi?

119
00:11:23,980 --> 00:11:25,520
Kyuuchan.

120
00:11:27,510 --> 00:11:30,730
Bugün sana okulu da gezdireceğim.

121
00:11:32,060 --> 00:11:33,360
Tamam aşkım?

122
00:11:33,740 --> 00:11:35,130
Ben gitmiyorum.

123
00:11:37,380 --> 00:11:39,130
Ne oldu?

124
00:11:39,150 --> 00:11:40,040
Hadi.

125
00:11:40,060 --> 00:11:41,260
Durdur şunu.

126
00:11:43,880 --> 00:11:45,380
Sen...

127
00:11:48,510 --> 00:11:49,770
Sen...

128
00:11:50,580 --> 00:11:52,230
Canavar!

129
00:11:53,880 --> 00:11:57,510
Ben... senden nefret ediyorum Hyo!

130
00:12:20,080 --> 00:12:21,710
Saçmalık.

131
00:12:22,140 --> 00:12:24,000
Bu neyle ilgili?

132
00:12:26,940 --> 00:12:29,880
Hyo'nun düşmanı herkesin düşmanıdır.

133
00:12:31,080 --> 00:12:33,630
Kimin umurunda? Sağ?

134
00:12:37,190 --> 00:12:40,360
Bu ne? Ayakkabıların bile tahrip edildi mi?

135
00:12:43,890 --> 00:12:46,720
Burada. Giy şunu.

136
00:12:47,430 --> 00:12:49,120
Hayır ama o zaman kendininkini kaybedersin...

137
00:12:49,140 --> 00:12:52,300
Sorun değil. İşte, giy şunu.

138
00:12:54,580 --> 00:12:56,220
Ayaklarınızı biraz kaldırın.

139
00:12:59,260 --> 00:13:03,000
Biraz gevşek. Sanırım bu işe yarar.

140
00:13:06,300 --> 00:13:09,220
Çok teşekkür ederim.

141
00:13:09,250 --> 00:13:12,080
Hmm, uhh... senin adın...

142
00:13:12,710 --> 00:13:15,630
C Sınıfından Tatsuki Hiyoshi.

143
00:13:15,660 --> 00:13:17,150
Hyo'nun arkadaşı.

144
00:13:19,470 --> 00:13:23,890
Üzgünüm, uhh.. Görüyorsun, ben A sınıfındanım...

145
00:13:23,910 --> 00:13:25,710
Harika iş çıkardın!

146
00:13:25,730 --> 00:13:30,330
Dün o kadar dürüsttün ki!
Çok etkilendim!

147
00:13:31,050 --> 00:13:34,280
Hey... arkadaş olmak ister misin?

148
00:13:35,720 --> 00:13:39,350
Çok iyi anlaşacağımıza eminim.

149
00:13:41,770 --> 00:13:43,100
Gerçekten mi?

150
00:13:43,120 --> 00:13:43,950
Evet.

151
00:14:00,040 --> 00:14:01,290
Burada.

152
00:14:05,120 --> 00:14:07,480
Kitaplarınız henüz gelmedi değil mi?

153
00:14:11,610 --> 00:14:13,310
Ben iyiyim.

154
00:14:30,310 --> 00:14:32,040
Sanırım bunu bir süreliğine ödünç alacağım.

155
00:14:42,410 --> 00:14:44,930
Her ne kadar ondan nefret etsem de...

156
00:14:45,340 --> 00:14:50,080
Neden onu bu kadar merak ediyorum?

157
00:14:58,640 --> 00:15:00,410
Kyuuchan.

158
00:15:01,750 --> 00:15:04,070
Bunu geri istiyorum!

159
00:15:05,580 --> 00:15:09,450
Mümkün değil. Bu bana verdiğin bir şey, değil mi?

160
00:15:14,880 --> 00:15:15,850
[Y/N: KALBİM! DURMAK!]

161
00:15:16,710 --> 00:15:21,830
Biraz sakinleşebilir misiniz?
Burada önemli bir ders var.

162
00:15:22,070 --> 00:15:25,260
Gerçekten önemli... çok anlamlı.

163
00:15:29,400 --> 00:15:30,180
[Y/N: ÖLECEĞİM!]

164
00:15:31,940 --> 00:15:33,710
Ne yapmalıyım?

165
00:15:34,250 --> 00:15:35,890
Benim ramenim...

166
00:15:35,910 --> 00:15:37,790
Buraya oturabilirsin.

167
00:15:41,620 --> 00:15:43,480
Teşekkür ederim.

168
00:15:49,020 --> 00:15:50,760
Ogami mi?

169
00:15:51,410 --> 00:15:55,070
Sana söyledim, değil mi?
Eğer benimle olursan sen de zorbalığa uğrayacaksın.

170
00:15:56,100 --> 00:15:57,990
Gidip başka bir koltuk arayacağım.

171
00:15:58,020 --> 00:15:59,440
Yapamazsın.

172
00:16:02,090 --> 00:16:06,310
Rameniniz... ölecek.

173
00:16:02,090 --> 00:16:06,310
[Y/N: Ölmek, çok uzun süre yenildiğinde yemeğin harika tadını kaybedebileceği anlamına geliyor.]

174
00:16:16,550 --> 00:16:19,270
Sen tuhafsın Kumakura.

175
00:16:21,120 --> 00:16:26,540
Kendini elde etme endişesi üzerine
Zorbalığa maruz kalırsan sen benim ramenim için daha çok endişelenirsin.

176
00:16:28,640 --> 00:16:30,300
Ben...

177
00:16:32,100 --> 00:16:38,790
Sık sık okul değiştiriyorum ve zorbalık
benim için yeni değil. Ben buna zaten alıştım.

178
00:16:39,810 --> 00:16:43,860
Hayır, bir şeyler oldu.

179
00:16:44,160 --> 00:16:51,280
Eğer öyleyse... daha iyi değil mi?
Rameninizi güzelken mi yersiniz?

180
00:16:55,480 --> 00:16:59,320
Sonra, ramenim soğumadan önce...

181
00:17:01,960 --> 00:17:04,870
Kazıyorum.

182
00:17:17,490 --> 00:17:19,660
Bana Kanna diyebilirsin.

183
00:17:24,270 --> 00:17:27,940
Lütfen bana Kumi deyin.

184
00:17:32,770 --> 00:17:36,980
Arkadaşlar edindim.

185
00:17:37,910 --> 00:17:39,380
Çifte randevu mu?

186
00:17:39,760 --> 00:17:41,410
Ömür boyu iyilik!

187
00:17:41,740 --> 00:17:44,180
Lütfen Kanna Ogami'ye de çıkma teklif edin!

188
00:17:44,990 --> 00:17:48,750
Ondan hoşlanıyor musun, Tatsuki...?

189
00:17:50,120 --> 00:17:53,900
Evet. Hımm... Okulun ilk gününden beri ona aşık oldum.

190
00:17:53,930 --> 00:17:56,060
Her zaman oydu.

191
00:17:57,980 --> 00:18:02,480
Onu da yanında getirirsen sorarım
İdeal tipin olan biri de dışarıda.

192
00:18:03,140 --> 00:18:04,960
Hangi türden hoşlanırsın?

193
00:18:05,790 --> 00:18:09,060
Şey, uhh... Bana sorsan bile...

194
00:18:09,090 --> 00:18:11,900
Bana söyleme... zaten hoşlandığın biri var!

195
00:18:12,870 --> 00:18:14,320
Yapamaz.

196
00:18:15,370 --> 00:18:17,850
O randevuya gitmesine izin vermeyeceğim.

197
00:18:18,360 --> 00:18:21,680
Çünkü Kyuuchan benim.

198
00:18:25,690 --> 00:18:27,510
Bırak beni!

199
00:18:28,570 --> 00:18:30,270
Gerçekten...

200
00:18:30,840 --> 00:18:32,650
Tatsuki!

201
00:18:33,720 --> 00:18:37,640
İdeal erkeğim... o...

202
00:18:38,670 --> 00:18:44,910
Siyah saçları var, playboy değil.
o sadece bana değer verecek.

203
00:18:44,930 --> 00:18:48,250
En önemlisi sapık olmayan biri.

204
00:18:48,790 --> 00:18:50,680
O tür bir adam.

205
00:18:50,760 --> 00:18:52,880
Peki o zaman Tatsuki.

206
00:18:53,490 --> 00:18:55,300
Güle güle.

207
00:18:56,330 --> 00:18:57,640
Beklemek!

208
00:18:57,710 --> 00:18:59,580
Kyuuchan.

209
00:19:05,840 --> 00:19:08,140
Saçımı siyaha boyasaydım...

210
00:19:08,540 --> 00:19:11,560
...ve yalnızca sana değer veriyorum,
benim olacak mısın?

211
00:19:11,590 --> 00:19:12,940
Senin olmayacağım.

212
00:19:15,480 --> 00:19:16,910
Sonuçta...

213
00:19:17,480 --> 00:19:19,810
Sen sensin.

214
00:19:20,330 --> 00:19:24,190
Kendini zorlasan da
birisi için değişiklik...

215
00:19:24,220 --> 00:19:26,880
...bu hüzünlü bir aşk hikayesi olurdu.

216
00:19:27,690 --> 00:19:30,600
Birçok açıdan üzücü.

217
00:19:32,100 --> 00:19:34,160
Gerçekten dürüstsün.

218
00:19:37,190 --> 00:19:40,030
Bu yüzden gözlerim senin üzerinde.

219
00:19:48,070 --> 00:19:50,250
O tarihe gitmeyin.

220
00:20:18,590 --> 00:20:20,510
Kyuuchan...

221
00:20:26,830 --> 00:20:29,640
Çifte randevu partnerim...

222
00:20:29,670 --> 00:20:32,000
...Hyo mu?

223
00:20:39,010 --> 00:20:40,360
Hadi gidelim.

224
00:20:42,690 --> 00:20:45,130
Ama Tatsuki ve diğerleri henüz burada değiller...

225
00:20:49,020 --> 00:20:51,120
Dışarı gizlice...

226
00:20:51,140 --> 00:20:53,110
...benimle.

227
00:21:03,070 --> 00:21:07,370
Geç kaldı. Bugün geleceğini söyledi.

228
00:21:08,640 --> 00:21:10,560
Ogami!

229
00:21:11,160 --> 00:21:15,740
Eve gidiyorum. Gelmemi istedi ama eğer
o burada değil...

230
00:21:15,910 --> 00:21:18,270
Bekle, bekle! Ah...

231
00:21:18,290 --> 00:21:21,500
Eminim gelecektir!
Diğer kişi de gelmek üzere.

232
00:21:21,530 --> 00:21:23,510
Umurumda değil.

233
00:21:23,530 --> 00:21:24,480
Hayır, bekle.

234
00:21:24,510 --> 00:21:26,150
Tatsuki.

235
00:21:28,050 --> 00:21:29,810
Chihaya...!

236
00:21:30,700 --> 00:21:32,310
Burada ne yapıyorsun?

237
00:21:39,970 --> 00:21:46,040
FURRITSUBS'tan altyazılar

238
00:21:46,060 --> 00:21:51,960
FB Hesabı: Furritsu Kuromatsu
LJ Hesabı: furritsubs.livejournal.com
Twitter Hesabı: Furritsubs